The coquí is a very tiny tree frog only about one inch long with a high pitched voice. It is only found in Puerto Rico* and it is the island's mascot. The coquí's skin is translucent. However, some look green, brown, and yellow. The coquí begins to sing "co-quí, co-quí, co-quí" when the sun goes down and it doesn't stop until sunrise.
The book that I chose to read is Everywhere Coquis!/¡En dondequiera coquies! by Nancy Hooper. It is divided in two parts, one side the story is in English, and when you flip the book to the other side you can read the story in Spanish. It's a beautifully illustrated book with a simple story line perfect for 3 and 4 year olds.
This story is about the coquies that live in the rain forest, and how annoyed the birds are at the chirping noise at night. They are on a quest to find that bird (which in reality is a coquí) to chase them out of the rain forest. The coquies are in fact everywhere on the island, and they can't seem to find them. This is a beautiful cultural book with vivid illustrations of "life" in Puerto Rico, and how beloved this tiny tree frog is.
For my story time session, I printed some coloring pages of the coquí, and I even downloaded the coquí's song audio to my android! The kids loved this! Since it wasn't just me reading the book, but they listened to an actual coquí sing. During story telling, instead of reading, "coquí, coquí, coquí" I would simply pause to play the coquí song from my phone. The children were thrilled with there "ooohs" and "aaahhs".
I'm hoping that the pre-schoolers learned a little about the coquí from Puerto Rico and know how much we love our beloved coquí. Now I do have to say one little girl told me she knew about the coquí because of Dora The Explorer. {Smile!}
At the end of the day, I was happy sharing a little about where we come from, and more so that my son was very happy and excited that Mommy read a book during story time at his school. He said, "Momma, you're going to be a teacher now!" How sweet!
*Coquíes can also be found in the Island of Hawaii you could read more about this here.
Justo un mes antes de que terminara el año escolar. En la escuela de mi hijo celebraron "La Semana del Niño Joven" y sus maestras me pidieron que leyera un cuento al grupo de niños y niñas (de 3 y 4 añitos)durante su sesión de lectura de cuentos. Por supuesto, que les dije que sí. Me pidieron que leyera algo en Inglés/Español o de algo típico de nuestra etnicidad Boricua (Puertorriqueña), así que decidí leer sobre nuestro querido coquí de Puerto Rico.
El coquí es una pequeña ranita de árbol que vive solamente en Puerto Rico** y es la mascota de la isla. La piel del coquí es translucente. Sin embargo, a veces se ve verde, marrón o amarillo. El coquí comienza a cantar "co-quí, co-quí, co-quí" durante la puesta del sol y no deja de cantar hasta el amanecer.
El libro que escogí para leer es Everywhere Coquis!/¡En dondequiera coquies! por Nancy Hooper. Está dividido en dos partes, en un lado está el cuento en Inglés, y cuando lo virás al revés ves el cuento está en Español. Es un libro bellamente ilustrado con un cuento sencillo y perfecto para los niños/niñas de 3 y 4 años.
En preparación para la sesión de lectura de cuentos, yo imprimí hojas sueltas para colorear del coquí, y hasta bajé en mi android (celular) el audio de la canción del coquí." ¡A los niños/niñas esto les encantó! No solamente estaba leyendo el cuento del libro, sino que ellos podían escuchar a un coquí de verdad. Mientras leía el cuento, en vez de leer, "coquí, coquí, coquí" yo simplemente pausaba para tocar la canción del coquí de mi celular. Los niños/niñas estaban emocionados con sus "ooohs" y "aaahhs".
Espero que los niños/niñas pre-escolares hayan aprendido un poco sobre el coquí, y que ellos vean cuánto amamos a nuestro querido coquí. Ahora bien, una niña se me acercó y me dijo que ella ya sabía sobre el coquí gracias a Dora La Exploradora. {¡Sonríe!}
Al final del día me queda la satisfacción de haber compartido un poco de dónde venimos y más aún cuando mi hijo estaba feliz y emocionado que su Mami había leído un libro en su escuelita, y me dice, "¡Mamá, ahora tu vas a hacer una maestra!" Que dulce mi niño!
*Los coquíes también viven en la Isla de Hawaii, pueden encontrar más información aquí.
